Pay The Ghost (2015) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:34:05
นิวยอร์ก 1679
แม่!
คืนหนี้ ผีพยาบาท
แม่
ไงจ้ะ
มีอะไรสักอย่างอยู่นอกหน้าต่างผมฮะ
โอ้, เด็กน้อย ฝันร้ายอีกแล้วล่ะสิ?
ถ้างั้น
แม่พาลูกเข้านอนแล้วกันนะ
ผมอยากให้พ่อเป็นคนพา
เอาอย่างนี้ เรามารอพ่อด้วยกัน
มา, เอาเจ้าหมีขึ้นมาด้วย
เอาละ
ทีนี้ลูกก็ปลอดภัยทั้งคู่
แย่แล้ว
มีไร
พ่อคิดออกแล้วยัง?
คิดอะไร?
พ่อจะแต่งเป็นอะไรในวันฮาโลวีน
บางที
ลูกคงจะต้อง
รอดูในวันพรุ่งนี้
ผมจะเป็นโจรสลัด
ก็ดีนี่
แม่ช่วยผมเลือกชุด
หลังจากเราซื้อฟักทองเสร็จ
แม่จะช่วยผมแกะฟักทอง
แต่ผมอยากจะรอพ่อก่อน
โอ้
ดีเลย...
งั้นเรามาทำกันวันพรุ่งนี้
ก่อนออกไปเล่น ทริก ออร์ ทรีต ดีมั้ย?
สัญญานะครับ?
สัญญาสิจ้ะ
ทีนี้ ก็นอนได้แล้วลูก
อีกอย่างครับ พ่อ...
ว่าไง?
พ่อช่วยดูที่หน้าต่างผมหน่อยได้มั้ยครับ?
ผมเห็นบางอย่าง
ได้สิ
ไม่เห็นมีอะไรนี่ ทุกอย่างปกติ
ผมรักพ่อครับ
พ่อก็รักลูกจ้ะ เด็กน้อย
โทษจ้ะ
กว่าจะเอาลูกเข้านอนได้ ตอนคุณไม่อยู่ มันเหนื่อยจริงๆ
ถ้ารู้งานมารอหน้าบ้าน, ผมคงต้อง
รีบพิมพ์บทความให้เร็วที่สุด เท่าที่จะทำได้
- แล้วตอนนี้มันมารอที่หน้าบ้านยังคะ? - ผมไม่รู้
แค่รู้สึกว่า ผมน่าจะได้รับจดหมายแล้วนะ
ชาลีรอคุณมาทั้งคืน
ฉันคิดว่า,
ถ้าคุณไม่อยู่แกะสลักฟักทองกับลูก
แกคงไม่เอาคุณแน่นอน
ลูกทำอย่างนั้นได้เหรอ?
ฉันคิดว่า ลูกมีเหตุผลที่จะทำน่ะ
แล้วคุณล่ะ?
คุณจะทิ้งผมมั้ย ฮืมห์?
ผมถือว่า นี่คือคำตอบว่า ไม่ น่ะ?
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่า ฉันเลิกรักคุณแล้ว โอเคมั้ย?
ที่รัก ที่รัก ฉันตระหนักและรับรู้
เฉกเช่นดั่งต้นวิลโลว์แก่สีเทา ปกปิดกายา มิให้ผู้ใดเห็น
ข้ารักเจ้า!
ข้าหลงใหลในความงามของเจ้า เด็กน้อยที่รัก
และถ้าเจ้า ไม่เต็มใจ ข้านั้นไซร้ จะขอบังคับ
ท่านพ่อ ท่านพ่อ เขาจับตัวข้า ได้อย่างรวดเร็ว
ด้วยกำลังของท่านเอิร์ลแห่งราชา ข้าเจ็บปวดสุดแสนพรรณนา
พ่อเจ้าควบม้า ตามมา สุดแสน โกรธา และดุดัน
พ่อฉวยลูกน้อยไว้ในอ้อมแขน อนิจา เด็กน้อยที่หวาดผวา
พ่อมุ่งหน้าสู่เคหะสถาน ด้วยความเหนื่อยยากและหวาดกลัว
เด็กน้อยในอ้อมแขน บัดนี้ไร้เรี่ยวแรง ไม่ไหวติงและสิ้นลม
ดีมากเลย ว่ามั้ย?
ไคล์
ใครคือ ท่านเอิร์ลลิงค์กิ้ง?
กับพวกลูกสาวที่น่ารังเกียจพวกนั้นครับ?
ไม่มีใครรู้
พวกเขาอาจเป็นสิ่งมีชีวิต จากตำนานทางตอนเหนือมั้ง
หรือพวกเคลติคโบราณ
หรือพวกเค้าอาจมาจาก
เรื่องฝันร้ายของ โจฮันน์ วูลฟ์กัง วอน เกอเธ่
คืนนี้ตอนที่พวกคุณออกไปเที่ยวกัน
ลองจินตนาการถึงเรื่องสยองขวัญ ที่ทั้ง
สโตเกอร์, หรืออลัน โป...
รวมถึงเอิร์ลคิงของเกอเธ่
เพราะทั้งหมดที่พวกเขาต้องการก็คือ
การแต่งนิยายเรื่องเยี่ยม
ที่จะทำให้พวกคุณกลัวอย่างสุดขีด
สุขสันต์ วันฮาโลวีน
ฮัลโหล ฮัลโหล
แม่ครับ
เจ้าโจรสลัดน้อยของแม่อยู่ไหนนะ?
แม่ ดูนะ
ว้าว ยิงได้แม่นดีนะ
นั่นสิ
ลูกดูเยี่ยมมาก
ท่าทางเขาคึกคักจัง ว่ามั้ย?
ดูแกตื่นเต้นมากเลย
โจรสลัดน้อย ดูสมบูรณ์ที่สุดเลย
ขอบใจนะ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
แน่นอนคะ
สุขสันต์ วันฮาโลวีน
สุขสันต์ วันฮาโลวีน เช่นกันจ้ะ โรซ่า
พ่อจะถึงบ้านเมื่อไรครับ?
คงใกล้ถึงแล้วมั้งจ้ะ
- โรซ่าพาลูกไปเรียนวิชาศิลปะมาใช่มั้ย? - ครับ
แม่อยากเห็น
ชาลี รูปนี้มันดูน่ากลัวมากเลย
อยากจะบอกแม่มั้ย ทำไมวาดรูปนี้?
ผมเห็นเจ้าสิ่งนี้ อยู่นอกหน้าต่างผม
แม่จำได้ ลูกบอกว่าไม่เห็นอะไรนี่?
ผมเห็นมันลางๆ
มันเลือนลางคล้ายสิ่งนี้
เราไปกันได้หรือยังครับ?
แล้วพ่อล่ะ?
- ไงจ้ะ? - ฮันนาห์...
โอ้ ไมเคิล มาดูอะไรนี่ มาสิ
มาเลย ดูนี่
มันมาเกยที่ชายฝั่งโจนส์บีชอาทิตย์ที่แล้ว
นี่อะไร, ตัวเลขภาษาลาตินใช่มั้ย?
ถูกต้อง มันคือตัว M และตัว D
และนี่ก็อาจเป็นตัว C
1,600
พวกเค้ามักสลักเลขปีที่สร้าง ไว้บนเรือ
หมายความว่า เจ้าท่อนไม้นี่เคยเป็น
ส่วนหนึ่งของเรือที่เข้ามาช่วย
สร้างเมืองนี้ เมื่อ 400 ปีก่อน
ก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
แล้วก็นี่
"ศาสตราจารย์ ลอว์ฟอร์ดที่รัก
ยินดีด้วย ไมค์
นี่คือสิ่งที่คุณเฝ้ารอมานาน
หนุ่มแยงกี้ ที่หยิ่งยโส ไปเมาไกลถึง เมืองไฮเดนเบิร์ก
ขอบคุณมากนะ ฮันนาห์ ที่แนะนำผม
คุณสมควรได้รับอย่างยิ่ง มากกว่าใครๆเลยล่ะ
ผมต้องไปแล้ว
ผมมีนัดสำคัญมากๆ กับเจ้าโจรสลัด
เฮ้
พระเจ้า, มันเป็นงานแสดงที่สุดยอด เท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย
และพวกเขาก็ วาว วาว ว้าว!
อย่าแย่งลูกอมกันนะจ้ะเด็กๆ
พ่ออาจโทรมา แต่แม่ไม่ได้รับสายก็ได้
แม่จะลองโทรอีกที
สวัสดีครับ ผมไมค์ กรุณาฝากข้อความไว้
ผมจะโทรกลับทันทีที่สามารถ
ไงจ้ะ
ลูกโอเคมั้ย?
- แม่เห็นมั้ยครับ? - เห็นอะไรหรือจ้ะ?
นก
นกเหรอ?
ไม่
ไม่เห็นนะ
ผมจะแต่งเป็นโรบินฮู้ดปีหน้า
เขาขโมยของจากพวกคนรวย เอาไปให้คนจน
ดูเป็นคนดีจริงๆเลย หนุ่มน้อยของแม่
ผมพนันได้เลยว่า เขาต้องแอบเม้มไว้บ้างล่ะ
สำหรับตัวเขาเอง
งั้นเหรอ
แม่ฮะ เราไปงานคาร์นิวัลได้มั้ยครับ?
ไม่จ้ะ ปีนี้ยังไม่ได้
แม่เสียใจนะ นี่ดึกแล้ว และพรุ่งนี้ลูกต้องไปโรงเรียน
มาเถอะ, มากับแม่ เจ้าชายน้อย
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ สหาย!
พ่อ!
พ่อเป็นคาวบอย!
พ่อหาหมวกคาวบอยไม่เจอ
แต่ พวกลูกดูดีมากเลยนะ
ชาลี ลูกเป็นโจรสลัดที่เหมือนมาก
พ่อไปอยู่ไหนมา?
แม่บอกว่า พ่อจะไปกับพวกเรา
พ่อขอโทษ มือถือพ่อแบตหมดจ้ะ
ไปเถอะ ไปเข้านอนได้แล้ว
แม่ครับ,
ขอเราไปงานคาร์นิวัลหน่อยนะแม่
เดี๋ยวเดียวเอง ได้โปรด
ให้ผมพาลูกไปเถอะ
ขอแค่ครึ่งชม.
- เอาน่า คริสเทน - โอเค โอเค
ก็ได้ แต่ช่วยทำอะไรหน่อยนะ
ช่วยพาลูกเข้านอนคืนนี้ด้วย
แกคึกทั้งคืนเพราะได้น้ำตาลไปมาก
อยู่ได้ถึงคริสมาสเลยล่ะ
และฉันต้องเร่งปิดงาน ลูกค้าภายในคืนนี้ด้วย
- ได้เลย - งั้นก็ดี
ผมได้แล้วน่ะ
ได้อะไรคะ?
รัวกลองฉลองหน่อย
ผมได้เป็นอาจารย์ประจำแล้ว
โอ พระเจ้า
พระเจ้า ฉันภูมิใจในตัวคุณมากค่ะ
หมายความว่าเราไปได้ใช่มั้ยครับ?
ใช่จ้ะ ลูกไปได้
หมายความว่าคืนนี้เราต้องฉลองกัน
ทุกสิ่งทุกอย่าง กำลังเปลี่ยนไปในทางที่ดี
สนุกกันให้เต็มที่เลยน่ะ หนุ่มๆ
เอามานี่
เอาลูกอมมาคืนแม่ด้วย
- ไปกันเถอะครับ - เฮ้ ลุยกันเลย
- เฮ้ ศาสตราจารย์? - ครับผม
เก็บพลังไว้ด้วยน่ะ?
แน่นอน
ไปกันเถอะ พ่อ
ยิ้มสิ พ่อ
ลูกสนุกมั้ย?
สุดยอดเลยครับ
เห็นเจ้าโครงกระดูกเหล่านั้นมั้ย?
ดูน่ากลัวดีน่ะ!
ชาลี
โอเค
เอาล่ะ
พ่อเสียใจ ที่เราไม่ได้ แกะสลักฟักทองด้วยกัน
ไม่เป็นไรครับ
ผมรู้ว่าพ่อมีงานเยอะ
ไม่เป็นไร ไม่ได้หรอกลูก
พ่อสัญญาแล้ว
คำสัญญาที่พ่อทั้งหลาย ให้กับลูกๆ ของเขา เป็นสิ่งพิเศษสุด
ลูกเป็นคนสำคัญที่สุดของพ่อ
หนึ่งเดียวในโลกสำหรับพ่อ
ครับ
ไปกินไอศกรีมกันเถอะ!
เฮ้
ชาลี
พ่ออยากให้ลูกอยู่ใกล้ๆพ่อไว้
และคอยดูเส้นทางเวลาเดินไปไหน รู้มั้ย?
เอามานี่ พ่อถือให้
ไปกัน
ลูกอยากได้ไอศกรีมรสไหนจ้ะ?
ไอศกรีมโคน โรยด้วยน้ำตาลสีๆ ครับ
ดูดีนี่
พ่อครับ
เราคืนหนี้ให้ปีศาจได้มั้ยครับ?
คืนหนี้อะไรหรือ?
คนต่อไป
ผมขอแบบโคน
โรยน้ำตาลสีๆ ครับ
โอเค 6 เหรียญ
ครับ
ไม่ต้องถอนนะ
ชาลี
- คนต่อไปครับ - คุณเห็นลูกชายผมมั้ยครับ?
ไม่เห็น
- ชาลี - คนต่อไปครับ?
ชาลี
ลูกอยู่ไหน?
ชาลี
เฮ้!
ปล่อยเขานะ!
นั่นจะทำอะไรของคุณน่ะ?
ชาลี
ชาลี ลูกอยู่ไหน?
ชาลี
นี่มันหมวกของลูกชายผม!
เด็กชายที่สวมหมวกใบนี้
- คุณเห็นเขามั้ย? - คุณ สบายดีรึเปล่า
ลูกชายผมสวมหมวกใบนี้!
- คุณครับ.. เฮ้ เพื่อน - ชาลี
คุณตำรวจ คุณตำรวจ นี่มันหมวกของลูกชายผม
เขาหายไป!
คุณเห็นเขา ครั้งสุดท้ายเมื่อไร?
เขาอยู่ตรงนี้ ข้างๆ รถขายไอศกรีม
เขายืนอยู่ข้างๆ ผม
คุณลองโทรหาลูกหรือยัง?
เขาแค่ 7 ขวบ เขายังไม่มีโทรศัพท์
คุณครับ คุณอาศัยอยู่แถวนี้หรือเปล่า?
บางที เด็กอาจเดินกลับบ้าน
- ชาลี - ไมค์ เกิดอะไรขึ้น?
- ลูกอยู่มั้ย? - เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นคะ?
แล้วชาลีอยู่ไหน? ลูกอยู่ไหน!
ผมจูงมือลูกอยู่ ผมตามหาลูกทุกที่
นี่คุณกำลังจะบอกอะไรฉัน คุณกำลังจะบอกว่าคุณทำลูกหาย?
โอ้ พระเจ้า ไมค์
ชาลี
- ชาลี - ชาลี
ชาลี ลูกอยู่ไหน?
ชาลี
ได้ยินแม่มั้ย?
พวกคุณมีปัญหากันหรือเปล่า?
ที่อาจเป็นสาเหตุให้ชาลี อยากหนีออกจากบ้าน?
ไม่
โอเค
เราจะส่งสัญญานเตือนเรื่องเด็กหาย
พร้อมข้อมูลของชาลีไปให้ทั่ว
ตำรวจทุกนายในแอริโซนา จะช่วยกันหาลูกคุณ
โดยทั่วไป กรณีแบบนี้ มักเรียบร้อยภายใน 24 ชม.
เอาล่ะ ผมอยากให้คุณพัก
กลับไปหาภรรยาที่บ้าน แล้วเราจะติดต่อกลับไป
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ครับ
มีข่าวอะไรมั้ย?
คริสเทน?
คุณทำลูกหายได้อย่างไร?
ชาลี
ชาลี...
โอ
ลูกไปอยู่ไหนมา?
พ่อเห็นมันมั้ย?
เห็นอะไร ชาลี?
ที่หน้าต่าง
ไม่มีอะไรนี่
ดูอีกทีสิ
1 ปีต่อมา
3 วันก่อนถึง ฮาโลวีน
พ่อ!
นี่คือเครื่องฝากข้อความเสียงของ คริสเทน ลอว์ฟอร์ด
กรุณาฝากข้อความ แล้วดิฉันจะ...
ระหว่างการเดินทางในช่วงค่ำคืนนั้น
อิชบอด เครน เห็นด้วยตาตนเอง
แต่ในเรื่อง สลีปปี้ โฮล์โล
ซึ่งเรื่องนี้
นักประพันธ์เออร์วิง ได้สร้างอารมณ์และโทนเสียง
สื่อถึงลางบอกเหตุของความสยอง ที่กำลังคืบคลานเข้ามา
ขอบคุณค่ะ
คุณอยู่ได้อย่างไรนะ
ผมไม่มีแรงกระตุ้น ที่จะทำอะไรเลย
อีกทั้งไม่สามารถกระตุ้นนักศึกษาด้วย
คุณรู้มั้ย ป่านนี้ชาลี ควรอยู่เกรด 2 แล้ว
สิ่งที่ผมต้องทำ ก็คือปกป้องลูก
นั่นคือสิ่งที่พ่อควรทำใช่มั้ย?
ปกป้องลูก
แค่นี้ผมยังทำไม่ได้
ไมค์ สิ่งที่คุณพูด
คุณกำลังทำร้ายตัวเองอยู่นะ
อย่างไร เราก็เอาเขากลับมาไม่ได้
ลูกชายผมยังไม่ตาย
ผมรู้สึกถึงเขาได้
และจนกว่าผมจะรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมจะไม่หยุดตามหาเขาแน่นอน
จะเป็นการดีมั้ย ถ้าคุณจะลาพักสักหน่อย?
ไม่ ได้โปรด ผมต้องการงานนี้
คุณต้องอยู่กับมันให้ได้นะ ไมค์
แท็กซี่
แท็กซี่!
สวัสดี รอนด้า นี่แผ่นพับชุดใหม่
ไมค์ เรายังมีแผ่นพับเหลือเป็นกองเลยนะ
นักสืบจอร์แดนอยู่มั้ยครับ?
เออ...
เขายุ่งมากเลยตอนนี้
ขอพบเดี๋ยวเดียว
ไมค์ ลอว์ฟอร์ด กำลังขึ้นไปหาค่ะ
พระเจ้า ไมค์ คุณไม่สามารถ
เข้ามายังสำนักงานผมตามอำเภอใจนะ
วันที่ 30 ตุลาคมปีที่แล้ว มีการปล่อยตัว
โคลิน โอมาลลี่ จากเกาะไรเกอรส์
เขาถูกจำคุก 15 ปี ในข้อหาลักพาเด็ก
ลักพาลูกของเพื่อนบ้าน เลขที่ 10 และสาย A
ผมจะลองตรวจสอบอีกที
28 ตุลาคม, แม็กซ์เวลล์ พอร์ตเตอร์ ก็ถูกปล่อยตัวจากซิงซิง
- พวกเขาปล่อยหมอนี่ออกมา - ไมค์...
3 วันก่อนหน้าชาลี จะหายตัวไป
- เขาอยู่ในคุกแค่ 7 ปีเอง - ไมค์...
แค่ 7 ปี
กับข้อหาลักพาตัวและทำร้ายร่างกาย
เด็กชายอายุ 8 ขวบที่สแตนตั้น
ผมจะตรวจสอบอีกครั้ง ไมค์
คุณจะตรวจสอบอีกที?
ใช่แล้ว
ทุกๆคน ผมหมายถึงทุกๆ คน ที่ได้รับการปล่อยตัวออกมา
ทุกๆเขตที่อยู่รอบๆ เมือง
ได้รับการตรวจสอบ 2-3 ครั้งแล้ว
ทีนี้ คุณรู้แล้วนะ
ผมจะตรวจสอบ รายชื่อเหล่านี้อีกที
เผื่อมีอะไรพลาดไป
แต่ความจริงก็ยังอยู่เช่นเดิม
คุณคือคนสุดท้ายที่อยู่ กับลูกของคุณในคืนนั้น
โอ้ พระเจ้า
คุณก็ได้แต่พุ่งเป้ามาที่ผม
เพราะคุณไม่สามารถหาเบาะแส อะไรได้เลยตลอดปีที่ผ่านมา
อีก 3 วัน จะถึงเทศกาลฮาโลวีนอีกครั้ง
พวกเด็กๆ จะออกมาเดินกันข้างนอก
พวกวายร้ายทั้งหลายก็รู้
และหนึ่งในนั้น เอาตัวลูกผมไป
นี่คือสิ่งที่พวกคุณควรทำ ไม่ใช่หรือ?
พวกคุณมันขี้เกียจที่จะทำหน้าที่ตัวเอง
ขี้เกียจหรือ
นี่คือแฟ้มของชาลี ไมค์
นี่แค่เป็นสิ่งที่ตีพิมพ์อยู่บนกระดาษ
แต่ในคอมพิวเตอร์ มีข้อมูลมากกว่านี้ 20 เท่า
ทุกอาทิตย์ ผมตรวจสอบกับ ศูนย์ข้อมูลอาชญากรรมแห่งชาติ
พวกทำร้ายเด็ก พวกค้ามนุษย์ รวมถึงเอฟบีไอ.
ผมติดตามงานกับคนเหล่านี้ อยู่ตลอดเวลา
สำนักงานตำรวจนิวยอร์ก อาจจะดูไม่ดีในสายตาคุณ ไมค์
แต่สิ่งหนึ่งที่เราไม่เป็นคือ เราไม่ขี้เกียจ
เอาล่ะ มีอะไรอีกมั้ย?
หาลูกผมให้เจอ
ชาลี!
เฮ้ เฮ้ หยุดก่อน!
เฮ้!
ชาลี
ชาลี!
เฮ้ รอก่อน
ชาลี
หยุดนะ!
เฮ้
เปิดประตู ขอผมเข้าไปหน่อย
ชาลี ชาลี!
ชาลี
ชาลี!
"คืนหนี้ปีศาจ"
ขอโทษครับ
สวัสดี
ไฮ
ผมเห็นที่กำแพงข้างนอกนั่น
มันเขียนว่า "คืนหนี้ปีศาจ"
คุณพูดถึงอะไรเนี่ย?
ก็ภาพเขียนบนกำแพงนั่น
"คืนหนี้ปีศาจ"
มีใครรู้บ้างว่ามันหมายถึงอะไร?
ปิดไฟซะ!
ปิดมัน
นั่นอะไร?
ไม่มีใครรู้
เธอมักจะออกมาช่วงก่อนถึงวันฮาโลวีน
แล้ว "คืนหนี้ปีศาจ" มันหมายถึงอะไร?
ผมเห็นมันเขียนอยู่ข้างนอก
มากับฉันสิ
หมายถึงอะไร?
ก็อย่างที่มันบอก, ฉันเดาเอาน่ะ
หมดเวลาแล้ว, คุณต้องออกไป
คริสเทน
ผมต้อง... ผมต้องคุยกับคุณ
มันไม่ใช่เวลาที่ดี
ฉันต้องรีบส่งงานออกแบบให้ลูกค้า
ได้โปรด
ตอนที่ผมเห็นบนกำแพง ภาพเขียนพวกนั้น
ผมจำได้บางอย่าง ที่ชาลีเคยบอกผม
ในวันนั้น ก่อนที่ลูก...
- ค่ะ - ลูกถามผมว่า
"พ่อครับ เราคืนหนี้ให้ปีศาจได้มั้ย?"
โอเค
คุณกำลังจะบอกอะไรฉันหรือ, ไมค์
เราอยู่ในเมืองที่เต็มไปด้วย ภาพเขียนบนกำแพงแทบทุกแห่ง
ลูกเคยพูดอะไรอย่างนี้ กับคุณบ้างหรือเปล่า?
คริสเทน คุณเคยได้ยินเสียง
หรือเห็นอะไรที่อาจทำให้คุณ
คิดหรือรู้สึกว่า ชาลีพยายาม
ที่จะสื่อสารกับคุณบ้างมั้ย?
ผมไม่รู้ว่า มันเกิดอะไรขึ้นกับผม,
แต่ผมคิดว่า ชาลี
พยายามจะบอกอะไรบางอย่างกับผม
เอาล่ะ ฉันรับมือเรื่องพวกนี้กับคุณไม่ได้
คริสเทน...
- ฉันทำไม่ได้ - ได้โปรด คริสเทน
คริสเทน
- คริสเทน - ฉันทำไม่ได้
ผมรู้มันฟังดูแปลก,
แต่ถ้ามันเกิดเป็นไปได้ล่ะ
คุณได้เห็นลูกหรือ?
ฉันได้เห็นลูกเหรอ
ฉันเห็นลูกทุกๆ วัน
ทั้งบนถนน
ทั้งในรถไฟใต้ดิน,
ฉันเห็นลูกในชุดนักเรียน ตอนเดินผ่านกลุ่มเพื่อนๆของเขา
ฉันเห็นลูกแม้กระทั่งในร้านขายของชำ
แต่ทุกครั้งที่เข้าไปใกล้ มันกลับไม่ใช่เขา
ไม่เคยใช่เขาเลย
คุณไม่ควรพาลูกไปที่งานงี่เง่านั่น
- เขาเป็นลูกชายของฉัน - ผมรู้
- เขาเป็น... - ผมรู้
แล้วทำไมคุณไม่ปกป้องเขาให้ดี?
ดูนั่นสิ ผู้ชายคนนั้นสูงมากเลย
พ่อ ยิ้ม
ลูกสนุกมั้ย?
สุดยอดเลยครับ
ใช่จ้ะ
คริสเทน
คุณไม่เป็นอะไรน่ะ
ฉันต้องคุยกับคุณ
ฉันว่าคุณพูดถูกเกี่ยวกับ ชาลี
ฉันคิดว่าเขาพยายามจะสื่อสารกับเรา
เข้ามาข้างใน
หรือว่าฉันจินตนาการไปเอง?
เรื่องของลูกวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน
มันอาจจะเป็นแค่...
ไม่
คุณไม่ได้คิดไปเองหรอก
ไม่ได้คิด
มันเป็นความจริง
ผมไปค้นคว้ามา
เลือกวันมาสักวันสิ
วันไหนก็ได้
วันเกิดของชาลี
เยี่ยม
นี่คือเด็กทั้งหมดที่หายตัวไป
วันที่ 15 กรกฎาคม ในนิวยอร์ก หายไปนานกว่า 6 ปี
เด็กที่หายไปทั้งหมด กลับมาครบ
ทีนี้ ลองเอาวันเกิดของคุณบ้าง
เด็กเหล่านี้ด้วย...กลับมาได้หมด
แต่ถ้าดูเด็กที่หายในวันฮาโลวีนสิ?
มีเพียงแค่ครึ่งเดียว
ที่ได้กลับมา
คุณกำลังจะบอกอะไร?
ก็ถ้าเด็กที่หายไปทั้งหมด,
ในวันฮาโลวีน, ในเมืองนิวยอร์ก
ถ้าเด็กเหล่านี้เกี่ยวข้องกันหมดล่ะ?
ถ้ามีบางสิ่งอยู่เบื้องหลังการหายตัวไปล่ะ
เราจะรู้ได้อย่างไร
ผมมีที่อยู่ของเด็กที่ชื่อ อเล็กซีส โมล์ดานาโด้
เธอหายตัวไปในวันฮาโลวีน เมื่อ 2 ปีที่แล้ว
ผมว่า เราควรไปคุยกับครอบครัวของเธอ
สวัสดีครับ
สวัสดี
ขอโทษนะครับ
คุณโมล์โดนาโด้ ใช่มั้ยครับ?
เราอยากขอคุย เรื่องลูกสาวของคุณหน่อย
คือว่า
ลูกชายเราก็หายตัวไปเหมือนกัน
จ่ายเงินมาก่อนสิ
ลูกชายเราโดนจับตัวไป คืนวันฮาโลวีนปีที่แล้ว
กราเซีย ขอบใจ
ฉันต้องไปคืนหนี้ให้ปีศาจ
ลูกสาวคุณก็พูดอย่างนี้ด้วยหรือ?
ฉันอยู่ที่นั่นกับลูก
ที่เดวอน โบเดก้า
แล้วเธอก็พูดกับผมว่า
"Papa, podemos pagar nosotros a phantasma "
"เราคืนหนี้ให้ปีศาจได้มั้ยคะ?"
ตอนนั้นผมโดนเบนความสนใจ
ผมจำได้แน่ เธอยืนอยู่ข้างหน้าผมเอง
สิ่งต่อมาที่ผมรู้ เธอก็หายไปแล้ว
หลังจากนั้น 1 ปี
ผมก็ได้ยินเสียงแปลกๆ
ผมเห็นลูก
มันเหมือนเป็นแสงวาบขึ้นมา
เร็วมาก
แต่เธอก็อยู่ตรงนั้น
ใช่ลูกจริงๆ ผมรู้ว่าเป็นเธอแน่ๆ
เกิดอะไรขึ้น จากนั้น?
มันก็หยุด
หายไปอย่างนั้นแหละ
เธอหายตัวไปในวันฮาโลวีน
2 ปี ก่อนหน้าชาลี
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป
เธอบอกกับพ่อเธอว่า "พ่อคะ เราจ่ายหนี้ให้ปีศาจได้มั้ยคะ?"
มันเหมือนกรณีของชาลี
ลูกก็บอกกับผมแบบนี้ ก่อนจะหายตัวไป
คุณพูดเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย?
ดูทั้งหมดนี้สิ
ในคืนไหนๆ ของปี
เด็กที่หายไป ได้กลับคืนกันหมด
แต่กับวันฮาโลวีน มันไม่เหมือนกัน
ในวันฮาโลวีน เด็กที่หายส่วนมาก ไม่ได้กลับมาอีกเลย
ผมรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
แต่มันมีบางอย่าง ไม่เหมือนกัน
มีบางสิ่งลี้ลับอยู่ข้างนอกนั่น
ที่มาเอาเด็กๆ ไปในวันฮาโลวีน
ผมเสียใจไมค์, ผมไม่มีเวลามาฟังเรื่องพวกนี้
เขาเชื่อคุณมั้ย?
แล้วคุณล่ะ?
แครอล
ผมอยากให้คุณช่วยค้นข้อมูลของเมือง
สำเนารายชื่อเด็กทุกคนที่หายตัวไป
ในวันที่ 31 ตุลาคม ย้อนหลังไป 5 ปี
เอาแค่รายชื่อเด็กที่ไม่ได้กลับมา
เออ, ถึงบ้านคุณแล้ว
เข้ามามั้ย?
มันก็เป็นบ้านของคุณด้วย
ทานอาหารค่ำ แล้วดื่มไวน์กันสักหน่อย
ได้สิ
คุณนายเหวิน?
สำนักงานตำรวจนิวยอร์ก
เรื่องของลูกสาวคุณ มีอา
คุณตำรวจได้เบาะแสของมีอา หรือคะ?
เราหาที่คุยกันหน่อยดีมั้ยครับ?
ไม่นานหรอก
คุณนายเหวิน มีความเป็นไปได้
ที่คดีของลูกสาวคุณ จะมีการเชื่อมโยงกับคดีอื่น
มันอาจจะช่วยให้เราหาตัวคนที่ลักพา มีอาได้
2 วันก่อน มีบางสิ่งเกิดขึ้น
เล่าให้ผมฟังหน่อย
ฉันเห็นเธอ
มีอา?
คืนนั้น ตอนที่ฉันกำลังจะปิดร้าน
ฉันคิดว่า ได้ยินเสียงมีอา เรียก
"แม่คะ..."
ฉันวิ่งออกไปด้านนอก เพื่อจะหาเธอ
แต่พอไปถึง, เธอก็หายไปแล้ว
เป็นไปได้มั้ยที่คุณจะคิดไปเอง?
อาจจะเป็นเด็กอื่นๆ แต่
มีอา จะไม่มีวันวิ่งหนีไปจากฉัน
หมายความว่าอย่างไร?
ที่คุณได้ยินเธอร้องเรียก?
"แม่คะ..."?
ใช่
แม่คะ ช่วยหนูจากพวกปีศาจด้วยค่ะ
ผมไม่รู้
พวกเด็กๆ แต่งตัวแบบโบราณ
มีชาลี อยู่ในกลุ่มเด็กๆเหล่านั้นมั้ย?
ผมก็ไม่รู้ มีเด็กมากมายเหลือเกิน
บางที เราอาจต้องพึ่งใครสักคน
เช่นพวกหมอดู ร่างทรง หรืออะไรก็แล้วแต่
คนพวกนี้เป็นพวกลวงโลกน่ะ
ตอนคุยกันทางโทรศัพท์ ดิฉันได้ถามว่า คุณพอจะมีสิ่งของของลูกมั้ย?
ค่ะ สิ่งนี้...
เขามักพกมันติดตัวด้วยตลอดเวลา
แม้ตอนจะนอนยังไม่เคยห่างกาย
เขาเคยค่ะ
เราจะลองวิธีไหนกัน?
แค่ตั้งคลื่นความถี่ของเราให้ตรงกัน
ถ้ามีบางสิ่งอยู่ที่นี่.. ฉันจะไม่ไปหามัน
แต่จะรอให้มันมาหาฉัน
ไม่, ไม่มีอะไรเลย
มีห้องอื่นอีกมั้ย
ห้องที่ลูกคุณมักจะใช้เวลา อยู่ในนั้นนานๆ
ตอนเราย้ายเข้ามาใหม่ๆ ลูกมีปัญหาในการนอนมาก
เขาเลยมานอนในห้องกับเรา
มันอยู่ที่นั่น
อะไรอยู่ที่นั่น?
มีเด็กๆเต็มไปหมด
เด็กๆที่ไหน มี...ชาลีมั้ย?
เธอเห็นมัน
สิ่งที่เอาพวกเด็กๆ ไป
สิ่งที่เอาลูกชายของผมไป
สิ่งนั้นเอาลูกของคุณไป
คุณบอกผมว่า ผู้หญิงคนนี้ลอยขึ้นไปอยู่บนเพดาน
ผมเชื่อความจริงตามหลักการมากกว่า
สิ่งที่ผมรู้คือ มีแต่เรื่อง
เลวร้ายเกิดขึ้นรอบๆตัวคุณ, ไมค์
จนกว่าผมจะรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ผมขอให้คุณอยู่แต่ในเมืองนี้
ขอโทษนะ คุณกำลังจะสื่อว่า
สามีฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง กับเรื่องเหล่านี้หรือ?
ผมก็แค่ทำตามหน้าที่
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ...
ผมนอนไม่หลับ
แล้วคุณล่ะ?
ฉันคงต้องพยายาม
ผมแค่...
จะลงไปข้างล่างหน่อย
เฮ้ ไมค์...
ไมค์
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
คริสเทน?
เฮ้
คริสเทน?
คุณโอเคน่ะ?
พ่อครับ ผมหนาวจัง
ที่นี่หนาวมาก
ชาลี?
เธอกำลังมา, พ่อ
ผมกลัว
ช่วยผมด้วยครับ
พ่อจะช่วยลูก
พ่อจะช่วยลูก, ชาลี
บอกพ่อสิ ลูกอยู่ที่ไหน?
คริสเทน!
ไม่เป็นไร, ไม่เป็นอะไรแล้ว
โอเคแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?
คุณทำร้ายตัวเอง
คุณจำอะไรไม่ได้เลยหรือ?
ไม่ค่ะ
ผมได้ยินเสียงของ ชาลี
เขาเรียกให้ไปหาและช่วยเขา
ที่ไหน ลูกอยู่ที่ไหน?
ไมค์, นี่อะไรคะ?
พระเจ้า
นี่ไม่น่าใช่อักษรกรีก หรือโรมัน
น่าสนใจ
"เทพแห่งเคลติค"
นี่เป็นสัญลักษณ์ที่ได้รับ การนับถือสูงสุด
แต่ไม่มีชนเผ่าเคลติค ในอเมริกานี่
วัฒนธรรมดั้งเดิมของพวกเขา
ล่มสลายไปนานกว่า 1,000 ปี มาแล้ว
แต่ยังมีชุมชนเล็กๆ ของพวกเคลติค รวมตัวกันอยู่
พวกเขาอพยพมาจากไอร์แลนด์
ซึ่งนิวยอร์ก ทำการค้าด้วยกันมา ตั้งแต่สมัยโบราณ
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
เกิดโรคระบาดครั้งใหญ่ในนิวยอร์ก ในปี 1679
คร่าชีวิตผู้คนไปมากมาย
ชาวบ้านบางส่วนกล่าวหาว่า เป็นเพราะหญิงชาวไอริช
ใช้มนต์ดำและนำความตาย มาแพร่ระบาดไปทั่วเมือง
"พวกนั้นจับเธอมัดไว้กับเสา แล้วเผาทั้งเป็น"
มีการบอกชื่อหญิงคนนี้มั้ยคะ?
ไม่ได้ระบุไว้ในนี้,
แต่ฉันน่าจะหาได้จากที่อื่นนะ
คืนนี้ฉันจะลองเช็คข้อมูลให้
เรื่องนี้เกิดขึ้นตั้งแต่สมัยนิวยอร์ก
ยังไม่ได้พัฒนาเลย, ตั้ง 300 ปีมาแล้ว
ในสมัยนั้น ย่านการค้าที่ว่าน่าจะ
อยู่ข้างๆ สวนแห่งนี้ ใช่มั้ย?
ใช่
มีโบสถ์เก่าอยู่ในบริเวณนั้น
เซนต์โยเซฟ นี่ไง
ชุมชนชาวไอริชเล็กๆ ยังมารวมตัวกันที่นี่ทุกปี
เพื่อฉลองเทศกาลฮาโลวีน ตามแบบชาวเคลติคดั้งเดิม
- คืนนี้ - เราไปที่นั่นกันมั้ย?
คุณคิดว่าจะเจออะไรที่นั่นเหรอ?
ผมก็ไม่รู้
สุขสันต์วันฮาโลวีน, จอร์แดน
คุณได้อะไรบ้าง?
คุณต้องไม่เชื่อแน่
น่าจะเป็น "ทริค ออร์ ทรีต" สำหรับคุณ
พร้อมที่จะดูแล้วยัง?
นี่มันซากอะไรว่ะเนี่ย เรย์?
อวัยวะภายในของเธอ ถูกเอาออกไปหมด
ดูเหมือนว่าเธอจะโดนเผานะ
ไหม้จากภายใน เหมือนการสันดาป ที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
ขอโทษครับ
ฮัลโหล ยินดีต้อนรับ เชิญ
ฉันไม่คิดว่าเคยเห็นพวกคุณ ที่นี่มาก่อน
เราอยากรู้เพลงที่พวกคุณร้อง
บอกเราหน่อยได้มั้ย มันพูดถึงอะไร?
ได้สิ
เป็นเพลงเกี่ยวกับ การเปิดประตูต้อนรับ มักเล่นกันในช่วงซาวาน
หมายถึงการให้เกียรติ และการต้อนรับเหล่าวิญญาณ
สถานที่นี่เป็นที่แรก
ที่มีการเฉลิมฉลองซาวาน ในประเทศนี้
เทศกาลฮาโลวีนครั้งแรก
ลูกชายของเราหายตัวไป เมื่อวันฮาโลวีนปีที่แล้ว
ฉันเสียใจค่ะ
เกือบ 1 ปีที่เขาหายไป ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเลย
แต่เมื่อ 2 วันที่แล้ว เราได้ยินเสียงลูกชายของเรา
เป็นแค่แวบสั้นๆ ที่เราได้เห็นเขา
ฉันเป็นแค่ครูจากเบย์ไซด์
เรารวมตัวกันที่นี่ ทุกวันฮาโลวีน เพื่อความรื่นเริง
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับลูกชายคุณเลย
ไม่น่ะ ได้โปรด
อย่าเพิ่งไปค่ะ
พอจะบอกเราได้มั้ยเกี่ยวกับ "เทพแห่งเคลติค"
ฉันกรีดแขนตัวเองเมื่อคืน
ซึ่งฉันจำอะไรไม่ได้เลย
โอ ไม่
คุณพอจะรู้จักสัญลักษณ์นี้มั้ย?
นี่คือสัญลักษณ์ของพระจันทร์ข้างขึ้น
ดูจากเสี้ยวพระจันทร์หันไปทางซ้าย
มันหมายถึงหญิงพรหมจรรย์
ส่วนพระจันทร์ข้างแรม
เสี้ยวพระจันทร์จะหันไปทางขวา
หมายถึง หญิงแก่หรือแม่มด
มันหมายถึงพลังแห่งการทำลายล้าง ในความเชื่อของชาวพาแกน
ทำไมล่ะ?
ว่ากันว่า ความเกลียดชัง
ได้ทำลายธรรมชาติ แห่งความเป็นแม่ไปหมดสิ้น
งั้นเธอก็น่าจะเป็นคนเอาลูกของเราไป?
เชื่อกันว่ามีเพียง 1 วันในปีเท่านั้น
ที่แม่มดจะสามารถเอาคน จากโลกข้ามฝั่งเข้ามาได้
มันคือวันสุดท้ายของ ซาวาน
เมื่อเส้นขอบแดน ของโลกทั้ง 2 ค่อยๆ เปิดออก
วันนั้นนางจะออกมาเอา เด็ก 3 คนในคืนวันฮาโลวีน
ถ้างั้น, แม่มดตนนี้ก็คือปีศาจ
และคุณได้คืนหนี้ให้ปีศาจ ด้วยลูกๆของพวกคุณนั่นเอง
นี่คือเหตุผลที่ทำไมเด็กๆ ต้องเผาตุ๊กตากันในคืนนี้
เป็นการสังเวยเพื่อไม่ให้ พวกเขาโดนเอาตัวไป
ถ้าเช่นนั้นที่ลูกของพวกเรา โดนเอาตัวไป
หมายถึงเขาตายไปแล้วหรือคะ?
ทั้งหมดที่ฉันจะบอกคุณได้ก็คือ
ช่วงเริ่มต้นของ ซาวาน
ในขณะที่ประตูของสองโลกค่อยๆ เปิดออก
เฉพาะเด็กที่ถูกเอาไป ในปีก่อนหน้าเท่านั้น
ที่จะสามารถกลับออกมาได้
และเด็กพวกนี้เท่านั้น ที่สามารถกลับมาได้อย่างปลอดภัย
แต่มีเวลาถึงแค่เที่ยงคืนเท่านั้น ก่อนที่ประตู ระหว่าง 2 โลกจะปิดลงอีกครั้ง
2 ชั่วโมง
เราจะไปหาพวกเขาได้ที่ไหน?
ในตำนานบอกไว้ว่า วันก่อนฮาโลวีน
แม่มดผู้นี้ จะร้องเรียกหาลูกของเธอ
หญิงผู้ร้องไห้
ผมรู้แล้ว
นั่นคือเหตุผลที่ผมเห็นลูก เขาพยายามชี้ทาง
ให้ผมไปที่นั่น
- ว่าไง - ไมค์
ไฮ ฮันนาห์?
ฉันได้ชื่อเธอแล้ว แอนนี่ ซอว์ควิน
เธอชื่อ แอนนี่ ซอว์ควิน
บอกผมมา
เธอเป็นแม่หม้ายสาวลูกสาม
อาศัยอยู่ในนิวยอร์กสมัยเริ่มตั้งรกราก
เข้าไปข้างในได้แล้ว, เด็กๆ
ในคืนฮาโลวีน ปี 1679
ฝูงชนที่บ้าคลั่ง บุกไปที่บ้านของเธอ
การระบาดของเชื้อร้าย สร้างผลกระทบ
ไปทั่วชุมชน
ผู้คนจำนวนมาก กล่าวหาครอบครัวของแอนนี่
เพราะเธอมีความเชื่อ ในลัทธิเคลติค
ฝูงชนบุกเข้า ไปในบ้านของแอนนี่
เพื่อจะลงโทษ เธอและลูกๆ
ในสิ่งชั่วร้าย ที่ชาวเมืองประสบอยู่
ไม่นะ!
ลูกๆ ของแกอยู่ไหน แอนนี่?
ไม่!
แม่!
สุดท้าย พวกชาวบ้านก็เจอ
และจับเด็กๆ ไป
ในคืนนั้นเอง พวกเขาก็มัดแม่ลูกที่เสา แล้วจุดไฟเผาทั้งเป็น
ในขณะที่เด็กๆ ร้องขอความเมตตา
พวกเขาบังคับให้แม่ เฝ้าดูลูกน้อยตาย อย่างทรมาน
และก่อนที่นางจะสิ้นใจ
ได้สาบานว่า เธอจะกลับมา ในวันนี้ของทุกปี
เพื่อเอาเด็ก 3 คนไปแทน ลูกทั้ง 3 ที่ถูกฆ่าตายอย่างทารุณ
เอาเด็กจากโลก ที่ยังมีชีวิตอยู่
นี่คือข้อมูลทั้งหมดที่หาได้ ไมค์
ขอบคุณมาก
ระวัง!
ตอนนี้ 4 ทุ่ม 15
คุณต้องรีบไปหาชาลี
ลูกต้องการคุณ ฉันดูแลตัวเองได้
อยู่ก่อนน่ะเพื่อน เรามาช่วยคุณแล้ว
ผมต้องมั่นใจก่อนว่าคุณปลอดภัย
เธอไม่เป็นอะไรใช่มั้ยครับ?
ไม่น่ามีอะไรมากครับ
เราแค่อยากเอ็กซเรย์เธอสักหน่อย
ผมจะทำความสะอาดบาดแผลให้คุณ
ตำรวจกำลังมา
ไปเลย
เฮ้!
ฮัลโหล?
มีใครอยู่มั้ย?
ฮัลโหล?
มีใครอยู่มั้ย?
ใครก็ได้
ผมต้องการความช่วยเหลือ
ผู้คนหายไปไหนหมด?
มันเป็นคืนฮาโลวีน
พวกผีปีศาจออกมากันหมด
คุณกลับมาอีกทำไม?
ผมต้องการให้คุณช่วย
ผมจะหาผู้หญิงที่ร้องไห้ได้ที่ไหน?
คุณต้องการอะไรจากเธอล่ะ?
ผมต้องการลูกคืนมา
เอานาฬิกาของคุณมาให้ผม
คุณต้องการข้ามไปอีกฝั่งหนึ่งมั้ยล่ะ?
คุณมองเห็นหรือ?
ผมตาบอด
แต่ไม่ได้หูหนวก
พาผมไปหาหญิงคนนั้น
ประตูจะเปิด
สิ่งที่คุณกำลังมองหา จะอยู่ที่ฝั่งโน้น
คุณต้องกลับมาให้ทันก่อนเที่ยงคืน
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?
วันฮาโลวีนก็จะสิ้นสุดลง
ถ้าคุณไม่ได้กลับมา คุณจะติดอยู่ที่นั่นตลอดไป
โอ, รอก่อน
คุณอาจต้องการสิ่งนี้
มากกว่าที่ผมต้องการ
แกต้องชดใช้!
แอนนี่ ซอว์ควิน
ชาลี?
ชาลี,
พ่ออยู่นี่ ลูก
พ่ออยู่นี่
ลูกอยู่ที่ไหน ชาลี?
ลูกพ่อ
นั่นพ่อจริงๆ หรือครับ?
ผมคิดถึงพ่อมาก
พ่อจะพาลูกกลับบ้านเรา
พวกหนูไปด้วยได้มั้ย?
นี่คือมีอา กับพาโบล ครับพ่อ
พวกเราถูกเอาตัวมาพร้อมกัน
ไม่มีเวลาแล้ว
จับกลุ่มกันไว้
มาเร็ว อย่าหยุด
ใกล้ถึงแล้ว
หลบอยู่หลังพ่อ
พ่อ
ไม่น่ะ!
ช่วยพ่อด้วย!
พ่อ, สะพาน!
มาเร็ว!
ไปเลย!
พ่อจับตัวลูกอยู่
กอดคอพ่อแน่นๆ
ผมจับตัวพ่อไว้แล้ว
กลับบ้านเรากัน
ชาลี?
แม่
มาหาแม่สิ
โอ้ ลูกรักของแม่
ลูกไปอยู่ไหนมา?
ที่ไหน?
ผมก็อยู่ที่งานฮาโลวีนนี่ครับ
พ่อกับผมสนุกกันมาก
อยู่นี่นั่นเอง
ผมนึกว่า มันหายไปซะแล้ว
ลูกจำอะไรไม่ได้เลยหรือ?
พ่อสัญญาว่าปีหน้า ผมจะได้เป็นซูเปอร์ฮีโร่
แน่นอนจ้ะลูก
ลูกจะได้เป็น ซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริง
แม่ร้องไห้ทำไมครับ?
แม่ดีใจที่ได้พบลูกจ้ะ
แค่นั้นแหล่ะ
แม่ก็แค่ดีใจที่ได้พบลูก
ขอบคุณค่ะ
"ยังมีหนังต่อท้ายอีกนิดหน่อยนะครับ"
Modifiedby Y@1ซินแสเทวดา บรรยายไทยโดย พี่จุ๋มคนสวยใจดี